1
00:00:32,499 --> 00:00:34,900
(ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
2
00:00:55,488 --> 00:00:58,557
(ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
� Στρουμφ τις αίθουσες
με κλαδιά πουρνάρι
3
00:00:58,559 --> 00:01:01,994
� Φα λα λα λα λα λα λα λα λα!
4
00:01:01,996 --> 00:01:05,531
� 'Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη
5
00:01:05,533 --> 00:01:08,934
� Φα λα λα λα λα λα λα λα λα!
6
00:01:08,936 --> 00:01:12,237
� Δεν έχουμε τώρα τα λευκά μας ρούχα
7
00:01:12,239 --> 00:01:15,941
� Φα λα λα λα λα λα λα λα λα!
8
00:01:15,943 --> 00:01:19,144
� Στρουμφ ο αρχαίος
Κάλαντα γιορτής
9
00:01:19,146 --> 00:01:22,014
� Φα λα λα λα λα λα λα λα... �
10
00:01:22,016 --> 00:01:24,249
Τι σε
οι μπλε φλόγες;
11
00:01:24,251 --> 00:01:27,086
Το σπίτι του Grouchy
είναι τόσο γυμνό όσο
ο πάτος ενός Στρουμφουλού.
12
00:01:28,822 --> 00:01:29,955
(GASPS)
13
00:01:29,957 --> 00:01:30,956
Ω, μου.
14
00:01:32,892 --> 00:01:35,561
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)
Γκρουχ, τι φταίει;
15
00:01:35,563 --> 00:01:37,629
GROUCHY: Α, εννοείς
εκτός από το να είσαι
ενοχλημένος από τα κάλαντα,
16
00:01:37,631 --> 00:01:38,964
που δεν είναι καν
σε αρμονία, παρεμπιπτόντως.
17
00:01:40,100 --> 00:01:41,667
Ω, τι έγινε
μέσα του;
18
00:01:41,669 --> 00:01:43,135
Τι εννοείς;
19
00:01:43,137 --> 00:01:45,671
Είναι πάντα,
Ε, γκρίνια.
20
00:01:45,673 --> 00:01:47,639
CLUMSY: Ναι, αλλά
όχι στις γιορτές.
21
00:01:47,641 --> 00:01:49,308
Ναι. Εσύ πάντα
διακοσμούν για
τις διακοπές.
22
00:01:50,710 --> 00:01:52,711
Μισώ τα διακοσμητικά.
23
00:01:52,713 --> 00:01:56,148
Καλά. Αλλά είσαι ακόμα
έρχεται στο μεγάλο
πάρτι απόψε, σωστά;
24
00:01:56,150 --> 00:01:58,517
Κάθε Στρουμφ βοηθάει
στολίστε το δέντρο.
25
00:01:58,519 --> 00:02:01,386
Το αποκαλείς ασήμαντο
κλαδί ένα δέντρο;
(ΓΕΛΑ περιφρονητικά)
26
00:02:01,388 --> 00:02:02,721
Υπολογίστε με.
27
00:02:02,723 --> 00:02:05,257
Εμείς όμως πάντα
διακοσμήστε ως οικογένεια.
28
00:02:05,259 --> 00:02:08,360
Ναι. Και εσύ
βάζετε πάντα το αστέρι
στην κορυφή του δέντρου.
29
00:02:08,362 --> 00:02:11,864
Έχει δίκιο, Γκρούτσι.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό
η εργασία σας ανήκει.
30
00:02:11,866 --> 00:02:14,700
Ξέρεις τι,
Μισώ τα καθήκοντα.
31
00:02:14,702 --> 00:02:18,537
Μισώ τα αστέρια, γκι,
ζαχαρωτά, κάλτσες,
και φρουτόπιτα.
32
00:02:19,272 --> 00:02:21,373
Μισώ τα Χριστούγεννα.
33
00:02:24,077 --> 00:02:27,312
Πώς μπορεί κάποιος
μισείς το κέικ με φρούτα;
Είναι νόστιμο.
34
00:02:27,314 --> 00:02:30,816
Ω, μπαμπά, χρειάζεσαι
να κάνει κάτι.
35
00:02:30,818 --> 00:02:34,186
Απλώς δεν θα είναι
το ίδιο αν δεν μπορούμε
γιορτάζουν όλοι μαζί.
36
00:02:34,188 --> 00:02:35,053
Χμμ.
37
00:02:35,688 --> 00:02:37,122
Έχω μια ιδέα.
38
00:02:38,291 --> 00:02:39,158
ΠΑΠΑ: Ωχ.
39
00:02:41,261 --> 00:02:45,164
Μια δόση μοσχοκάρυδο,
ένα άγγιγμα πουρνάρι.
40
00:02:45,166 --> 00:02:47,399
Τι ακριβώς είναι
αυτό το φίλτρο, μπαμπά;
41
00:02:47,401 --> 00:02:49,334
Το πνεύμα των Χριστουγέννων,
42
00:02:49,336 --> 00:02:51,904
σχεδιασμένο για να του δείξει
το αληθινό νόημα
της εορτής.
43
00:02:51,906 --> 00:02:54,873
Και τώρα
τον τελικό
συστατικό,
44
00:02:54,875 --> 00:02:57,576
ουσία
του στρουμφούλι.
45
00:03:01,314 --> 00:03:02,581
Εκπληκτική επιτυχία!
(ΓΕΛΙΑ)
46
00:03:12,559 --> 00:03:13,926
Ουάου! (ΓΕΛΙΑ)
47
00:03:19,299 --> 00:03:21,066
(ΓΚΡΟΥΧΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
ΘΟΡΥΒΟΙ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ)
48
00:03:25,138 --> 00:03:29,408
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
� Φα λα λα λα
λα λα λα λαμέ! �
49
00:03:30,243 --> 00:03:32,411
Πώς στρουμφίζεις
μια αίθουσα πάντως;
50
00:03:33,479 --> 00:03:34,780
Ουφ.
51
00:03:34,782 --> 00:03:36,582
Μισώ το ζεστό
smurfberry nog.
52
00:03:38,017 --> 00:03:40,018
Ω. Αλλά και εγώ
μισώ να διψάς.
53
00:03:46,359 --> 00:03:47,192
Ε;
54
00:03:47,860 --> 00:03:48,961
Χμμ.
55
00:03:50,463 --> 00:03:51,296
Ε;
56
00:03:56,836 --> 00:03:58,237
Χμμ!
57
00:03:58,239 --> 00:04:01,373
εγώ ξαφνικά
νιώσε ύπνο...
58
00:04:06,946 --> 00:04:07,679
(Χασμουρητό Χασμουρητό)
59
00:04:11,384 --> 00:04:13,018
Ποιος έσβησε τα φώτα;
60
00:04:15,922 --> 00:04:16,989
Ω!
61
00:04:17,890 --> 00:04:19,024
Εκπληκτική επιτυχία.
62
00:04:19,026 --> 00:04:20,325
Χεχ.
63
00:04:20,327 --> 00:04:22,060
Το στομάχι μου είναι
φαίνονται επίπεδη.
64
00:04:25,098 --> 00:04:26,398
Τι συμβαίνει εκεί;
65
00:04:28,101 --> 00:04:31,870
Πήρα μια μπλε ζώνη σε στρουμφ-φου
και δεν φοβάμαι να το χρησιμοποιήσω.
66
00:04:31,872 --> 00:04:33,038
Χα-χι!
67
00:04:33,040 --> 00:04:34,172
Ουάου, ούα, ουά!
68
00:04:35,008 --> 00:04:36,675
Ω!
(ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΒΗΧΑ)
69
00:04:36,677 --> 00:04:38,977
Θα έπρεπε πραγματικά
σκουπίστε αυτό το πράγμα
μια στο τόσο.
70
00:04:38,979 --> 00:04:41,046
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
71
00:04:41,048 --> 00:04:44,716
Στρουμφίτα;
Είμαι το Στρουμφ
του παρελθόντος των Χριστουγέννων.
72
00:04:44,718 --> 00:04:46,451
Δεν βλέπεις
τα στρουμφ φτερά μου;
73
00:04:46,453 --> 00:04:48,153
(ΓΚΕΛΑ)
Ω, μου.
74
00:04:50,623 --> 00:04:53,091
Δεν έπρεπε να είχα
εκείνο το δεύτερο ποτήρι
του smurfberry nog.
75
00:04:53,559 --> 00:04:55,360
Ω, φύγε.
76
00:04:55,362 --> 00:04:58,096
Είσαι απλώς ένα αποκύημα
της δυσπεψίας μου.
77
00:04:58,098 --> 00:05:02,401
Όχι! Είμαι ένας από τους τρεις
πνεύματα που πηγαίνουν
να σε επισκεφτώ απόψε.
78
00:05:02,403 --> 00:05:05,404
Φαίνεται ότι εσύ
έχασε το πραγματικό νόημα
των Χριστουγέννων.
79
00:05:05,406 --> 00:05:08,040
Η δουλειά μας λοιπόν είναι
για να σε βοηθήσει να το βρεις.
80
00:05:08,042 --> 00:05:09,975
Argh.
Νομίζω ότι θα περάσω.
81
00:05:09,977 --> 00:05:12,344
Μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε
η πόρτα επάνω
η διέξοδος σου.
82
00:05:12,346 --> 00:05:14,546
Α, δεν φεύγω
μέχρι να σε πάρω
83
00:05:14,548 --> 00:05:17,115
σε ένα μαγικό ταξίδι
πίσω στο χρόνο.
84
00:05:22,522 --> 00:05:25,357
Συγχαρητήρια!
Δεν έγινε τίποτα.
85
00:05:25,359 --> 00:05:27,192
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
86
00:05:28,094 --> 00:05:29,995
Τι στρουμφ;
87
00:05:31,230 --> 00:05:32,497
Ω, μισώ τα πρωινά.
88
00:05:34,167 --> 00:05:36,401
Εκτός από
Χριστουγεννιάτικο πρωινό.
89
00:05:36,403 --> 00:05:39,404
Γεια, είμαι εγώ.
είσαι εσύ.
90
00:05:39,406 --> 00:05:42,841
Αλλά από εσάς
πολύ καιρό πριν.
91
00:05:42,843 --> 00:05:45,610
Δώρα, έρχομαι.
92
00:05:45,612 --> 00:05:47,679
Χριστούγεννα ήταν πάντα
τη μία εποχή του χρόνου
93
00:05:47,681 --> 00:05:49,581
όταν βάζεις το δικό σου
κατά μέρος η γκρίνια.
94
00:05:49,583 --> 00:05:52,784
� ... στρουμφάκια
Τζίνκλε μέχρι τέλους! �
95
00:05:52,786 --> 00:05:54,286
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
Ουφ.
96
00:05:54,288 --> 00:05:55,620
Το παρελθόν εγώ
είναι τόσο ενοχλητικό.
97
00:05:56,356 --> 00:05:57,989
Ουάου!
98
00:05:57,991 --> 00:05:59,591
Παράξενο, σωστά;
(ΓΕΛΑ)
99
00:05:59,593 --> 00:06:02,060
Περίμενε μέχρι εσένα
δείτε αυτό.
(ΓΕΛΙΑ)
100
00:06:02,395 --> 00:06:03,662
Προσεγμένο, ε;
101
00:06:08,935 --> 00:06:10,202
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)
102
00:06:10,803 --> 00:06:12,170
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
103
00:06:14,507 --> 00:06:15,374
Μμμ.
104
00:06:16,909 --> 00:06:17,776
Αχ!
105
00:06:20,113 --> 00:06:21,213
(ΓΕΛΙΑ)
106
00:06:24,117 --> 00:06:25,150
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
107
00:06:25,918 --> 00:06:26,785
Ω!
108
00:06:29,689 --> 00:06:30,555
Χα!
109
00:06:31,791 --> 00:06:32,691
Ωχ!
110
00:06:35,061 --> 00:06:37,863
Γεια, το θυμάμαι αυτό.
111
00:06:37,865 --> 00:06:40,165
Και ορίστε εσείς
έλα τώρα.
112
00:06:40,167 --> 00:06:41,700
(ΓΕΛΙΑ)
113
00:06:41,702 --> 00:06:43,402
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
114
00:06:43,404 --> 00:06:45,871
Καλά Χριστούγεννα,
Άσχημος.
Ναι. Καλά Χριστούγεννα.
115
00:06:45,873 --> 00:06:47,305
Καλά Χριστούγεννα.
116
00:06:47,307 --> 00:06:51,476
Όσο πιο γρήγορα φτάσω
καρέκλα μου, όσο πιο γρήγορα
Ανοίγω τα δώρα μου.
117
00:06:51,478 --> 00:06:53,412
Καλά Χριστούγεννα,
Άσχημος.
Καλά Χριστούγεννα.
118
00:06:53,414 --> 00:06:56,548
Καλά Χριστούγεννα, Grouchy.
Καλά Χριστούγεννα, Grouchy.
119
00:06:56,550 --> 00:06:58,083
Ναι. Εύγε
Χριστούγεννα. Αχ!
120
00:06:58,085 --> 00:06:59,151
Καλά Χριστούγεννα,
Άσχημος.
121
00:06:59,153 --> 00:07:00,519
Ναι. Οτιδήποτε. Χαρούμε...
122
00:07:00,521 --> 00:07:01,820
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
(ΓΕΛΙΑ)
123
00:07:04,190 --> 00:07:05,190
Αχ!
(ΓΕΛΙΑ)
124
00:07:08,528 --> 00:07:09,428
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
125
00:07:09,862 --> 00:07:10,729
Χμμ;
126
00:07:15,668 --> 00:07:16,501
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
127
00:07:19,439 --> 00:07:20,572
(ΓΕΛΙΑ)
128
00:07:20,940 --> 00:07:21,840
(ΓΕΛΙΑ)
129
00:07:23,676 --> 00:07:25,177
Ω!
130
00:07:25,179 --> 00:07:26,445
GROUCHY: Δεν το κάνω
έχουν χρόνο για αυτό.
131
00:07:27,246 --> 00:07:28,814
Σοβαρά!
132
00:07:28,816 --> 00:07:31,383
Πρέπει να πάρουμε
στις θέσεις μας τώρα.
Αρκετά είναι αρκετά.
133
00:07:31,385 --> 00:07:32,484
Ουάου! Ουάου,
ουα, ουα!
134
00:07:34,454 --> 00:07:36,388
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
� Φα λα λα
λα λα λα λα λα! �
135
00:07:36,390 --> 00:07:37,923
Ελάτε.
Ας χορέψουμε.
136
00:07:37,925 --> 00:07:40,392
Μισώ τον χορό.
Πραγματικά;
137
00:07:40,394 --> 00:07:42,227
Δεν είναι αυτό
μου φαίνεται.
138
00:07:43,729 --> 00:07:44,830
Ωχ!
139
00:07:44,832 --> 00:07:47,132
Ω. Γεια σου!
140
00:07:47,134 --> 00:07:49,167
(ΣΑΣ ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΠΑΙΖΕΙ)
141
00:07:55,775 --> 00:07:56,875
(ΣΚΗΡΩΜΕΝΟ ΜΟΥΜΟΥΡΙ)
142
00:07:58,077 --> 00:07:59,611
(ΓΕΛΙΑ)
143
00:08:01,113 --> 00:08:02,681
Ωχ!
ΠΑΠΑ: Μαζευτείτε
τριγύρω, Στρουμφάκια.
144
00:08:03,416 --> 00:08:05,250
Μαζευτείτε όλοι.
145
00:08:05,252 --> 00:08:07,152
(ΓΕΛΙΑ)
146
00:08:07,154 --> 00:08:09,621
Γρήγορα, Γκρουσί.
Ήρθε η ώρα να ανοίξουμε
τα δώρα σας.
147
00:08:10,256 --> 00:08:11,256
Χα, χα, χα!
148
00:08:13,226 --> 00:08:14,593
(ΓΕΛΙΑ)
149
00:08:14,595 --> 00:08:18,964
Ω. Αυτό ήταν
πριν από πολύ καιρό.
150
00:08:18,966 --> 00:08:21,833
Παρακαλώ αφήστε με να το πάρω.
Παρακαλώ αφήστε με να το πάρω.
Παρακαλώ αφήστε με να το πάρω.
151
00:08:21,835 --> 00:08:24,236
Να πάρεις τι;
Αυτό που ζήτησα
για τα Χριστούγεννα.
152
00:08:24,238 --> 00:08:25,937
Ένα ανεμόπτερο.
153
00:08:25,939 --> 00:08:29,241
Ουάου! Είναι σαν
ένα γιγάντιο χάρτινο αεροπλάνο
μπορείς να πετάξεις μέσα.
154
00:08:29,243 --> 00:08:31,209
ξέρω. Θα γίνει
γίνε το στρουμφάκι.
155
00:08:31,211 --> 00:08:32,511
Και για σένα.
156
00:08:33,779 --> 00:08:35,680
Και για σένα,
και για σένα.
157
00:08:36,749 --> 00:08:37,883
Καλά Χριστούγεννα.
158
00:08:39,218 --> 00:08:41,286
Για σένα.
Και για σένα.
159
00:08:41,988 --> 00:08:43,588
Δεν είναι πολύ μεγάλο.
160
00:08:43,590 --> 00:08:45,524
ΠΑΠΑ: Εντάξει.
Ανοίξτε τα.
161
00:08:45,526 --> 00:08:47,125
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
Ουάου!
162
00:08:47,127 --> 00:08:48,727
Ένα νέο καπέλο.
163
00:08:48,729 --> 00:08:50,195
Ένα νέο καπέλο.
164
00:08:50,197 --> 00:08:51,630
Ένα νέο καπέλο.
Ένα νέο καπέλο.
165
00:08:51,632 --> 00:08:52,864
Ένα νέο καπέλο.
Ένα νέο καπέλο.
166
00:08:52,866 --> 00:08:54,332
Ένα καπέλο.
167
00:08:54,334 --> 00:08:56,201
Ουάου! Ένα νέο καπέλο.
168
00:08:57,403 --> 00:09:00,639
Ένα νέο καπέλο.
Πάλι.
169
00:09:00,641 --> 00:09:03,308
Το μόνο που ήθελα ποτέ
ήταν αυτό το ανεμόπτερο.
170
00:09:03,310 --> 00:09:07,979
Κάθε χρόνο το ζητάω από τον μπαμπά,
αλλά πέρασε ποτέ;
171
00:09:07,981 --> 00:09:08,847
Ας μάθουμε.
172
00:09:13,119 --> 00:09:16,788
ΣΜΟΥΡΦΕΤΤΑ: Και μετά
λίγα χρόνια αργότερα,
και κάθε χρόνο μετά.
173
00:09:16,790 --> 00:09:18,089
Σοβαρά!
174
00:09:18,091 --> 00:09:21,192
ΣΜΟΥΡΦΕΤΤΑ: Και μετά
υπήρχε πέρυσι.
175
00:09:21,194 --> 00:09:23,328
Γεια, κοίτα. Παπά
μου ζήτησε να δώσω
αυτό σε σένα.
176
00:09:23,330 --> 00:09:24,429
Ματιά!
177
00:09:26,666 --> 00:09:27,666
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
178
00:09:27,668 --> 00:09:28,567
Επιτέλους!
179
00:09:30,303 --> 00:09:31,636
(ΓΕΛΙΑ)
180
00:09:31,638 --> 00:09:33,572
Πλάκα! Εδώ είναι
το πραγματικό σου δώρο.
181
00:09:33,574 --> 00:09:35,607
ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ: Ωχ!
Νέο καπέλο!
182
00:09:38,377 --> 00:09:39,411
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
183
00:09:43,349 --> 00:09:45,984
Δεν είναι Χριστούγεννα
να πάρεις αυτό που θέλεις;
184
00:09:46,786 --> 00:09:48,954
Λοιπόν, θέλω
ένα ανεμόπτερο.
185
00:09:48,956 --> 00:09:51,389
Γιατί ενοχλώ κιόλας
για να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα
186
00:09:51,391 --> 00:09:54,626
αν όλα εγώ ποτέ
να πάρει είναι αυτό;
187
00:09:54,628 --> 00:09:57,662
Το ίδιο παλιό
βαρετό, άχρηστο καπέλο.
188
00:09:57,664 --> 00:10:00,765
Δηλαδή πόσα καπέλα
χρειάζεται ένα στρουμφ;
189
00:10:03,002 --> 00:10:03,868
Α, ποιος σε ρώτησε;
190
00:10:04,870 --> 00:10:06,972
Μισώ τα καπέλα.
191
00:10:12,345 --> 00:10:13,378
(ΑΝΑστεναγμοί)
192
00:10:15,381 --> 00:10:16,314
(ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ)
193
00:10:17,350 --> 00:10:18,850
Ω!
194
00:10:18,852 --> 00:10:21,720
Και γι' αυτό
εσύ αποφάσισες
να μισήσεις τα Χριστούγεννα;
195
00:10:21,722 --> 00:10:25,156
Γιατί να αναπτερώσεις τις ελπίδες σου
αν όλα παίρνεις
είναι απογοητευμένος;
196
00:10:25,158 --> 00:10:26,725
Τι πρέπει να υπάρχει
απογοητευμένος για
197
00:10:26,727 --> 00:10:29,160
όταν είσαι περικυκλωμένος
από τέτοια στρουμφική οικογένεια;
198
00:10:29,162 --> 00:10:32,464
Χα. Περισσότερα σαν
μια ενοχλητική οικογένεια.
199
00:10:32,466 --> 00:10:35,500
Θα μπορούσα να το είχα χρησιμοποιήσει
αιωρόπτερο για να πετάξει μακριά
για λίγη ηρεμία και γαλήνη.
200
00:10:35,502 --> 00:10:38,436
Λοιπόν, αν ήθελες
να πετάξουμε, τότε πάμε.
201
00:10:38,438 --> 00:10:40,038
Έχετε
κάπου να είναι.
202
00:10:40,040 --> 00:10:42,007
Γεια σου!
203
00:10:42,009 --> 00:10:45,510
Ω, φίλε.
Είσαι πιο βαρύς
από όσο φαίνεσαι.
204
00:10:45,512 --> 00:10:46,711
Ουάου.
Ουάου!
205
00:10:49,248 --> 00:10:50,415
Συγνώμη! Είμαι νέος
σε αυτό.
206
00:10:50,417 --> 00:10:51,750
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
207
00:10:51,752 --> 00:10:54,419
Γεια σου! Wedgie!
Wedgie! Wedgie!
208
00:10:54,421 --> 00:10:55,820
Πρόσεχε πού πας!
209
00:10:56,722 --> 00:10:57,622
Ουάου!
210
00:10:58,224 --> 00:10:59,524
Αχ!
211
00:10:59,526 --> 00:11:00,558
SMURFETTE: Συγγνώμη!
212
00:11:01,260 --> 00:11:02,394
Ουάου!
213
00:11:03,996 --> 00:11:05,063
(ΒΡΙΣΚΕΣ ΦΩΝΕΣ)
214
00:11:08,901 --> 00:11:10,001
Ωχ! Ω! Αχ!
215
00:11:11,337 --> 00:11:12,070
(ΣΜΟΥΡΦΕΤΤΑ ΓΕΛΑΕΙ)
216
00:11:13,572 --> 00:11:15,540
Ουάου, ούα! Ω! Ω!
217
00:11:17,143 --> 00:11:17,976
Αχ!
218
00:11:19,311 --> 00:11:20,845
Ω. Ωχ.
219
00:11:21,814 --> 00:11:22,981
Ουάου!
220
00:11:22,983 --> 00:11:24,683
Μισώ να πέφτω!
221
00:11:26,652 --> 00:11:27,552
Ωχ!
222
00:11:30,089 --> 00:11:31,122
ΜΠΡΑΙΝΙ: Ωραία εκ μέρους σας
να πέσει μέσα.
223
00:11:32,224 --> 00:11:33,725
Εγκεφαλικός;
224
00:11:33,727 --> 00:11:36,795
Φοβάμαι ότι είσαι
λάθος σε
η υπόθεση σου,
225
00:11:36,797 --> 00:11:39,998
γιατί είμαι το Στρουμφ
του χριστουγεννιάτικου δώρου.
226
00:11:40,000 --> 00:11:41,066
Τότε πού είναι
τα δώρα;
227
00:11:41,068 --> 00:11:43,668
Είμαι εδώ για να δείξω
εσύ πώς σου
μίσος για τα Χριστούγεννα
228
00:11:43,670 --> 00:11:45,904
πρόκειται να επηρεάσει
όλο το χωριό.
229
00:11:45,906 --> 00:11:47,939
GROUCHY: Τι είναι
μιλάς για
230
00:11:47,941 --> 00:11:50,775
Κάθε Χριστούγεννα,
Απλώς θα ανεχόμουν
μερικά διακοσμητικά.
231
00:11:52,144 --> 00:11:55,547
Και ο μπαμπάς θα το έκανε
κάνε με να βάλω ένα αστέρι
στην κορυφή του δέντρου.
232
00:11:55,549 --> 00:11:58,283
Κάθε ενέργεια,
όσο μικρό κι αν είναι,
έχει αντίδραση.
233
00:11:58,285 --> 00:11:59,084
Βλέπω!
234
00:12:00,653 --> 00:12:03,555
Γιατί εσύ αποφάσισες
όχι για να βοηθήσει
στολίστε το δέντρο,
235
00:12:03,557 --> 00:12:05,490
Ο σεφ έπρεπε να παρέμβει
και βοηθήστε με
τα στολίδια
236
00:12:05,492 --> 00:12:08,893
αντί για ψήσιμο
το παραδοσιακό του
μπισκότα gingersmurf,
237
00:12:08,895 --> 00:12:12,263
που είχε μια εκθετική
επίδραση στο ποσοστό
Χριστουγεννιάτικη ευθυμία ανά Στρουμφ
238
00:12:12,265 --> 00:12:14,833
ότι όταν πολλαπλασιάζεται
κατά την τετραγωνική ρίζα
του απόλυτου χάους στους...
239
00:12:16,569 --> 00:12:18,970
Θλιβερό, γιατί να το κάνεις
ενοχλώ; Απλά προσέξτε.
240
00:12:21,240 --> 00:12:23,108
Έχω περισσότερα Χριστούγεννα
διακοσμητικά. Ουάου!
241
00:12:24,176 --> 00:12:25,610
Ωχ!
242
00:12:25,612 --> 00:12:28,980
Α, το αστέρι
για την κορυφή
του δέντρου.
243
00:12:28,982 --> 00:12:31,416
Α, αλλά γκρούσι
δεν είναι εδώ.
244
00:12:31,418 --> 00:12:33,518
Γεια σου! Γεια σου,
θα πάρω
φροντίδα του.
245
00:12:33,520 --> 00:12:34,686
Όχι, αδέξια.
Όχι, όχι, όχι!
246
00:12:35,254 --> 00:12:36,488
Ωχ!
247
00:12:36,490 --> 00:12:38,156
(ΣΚΑΜΑ)
248
00:12:39,492 --> 00:12:40,892
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
249
00:12:42,862 --> 00:12:44,429
Ουάου!
250
00:12:48,667 --> 00:12:50,001
Οι κάλτσες!
Οι κάλτσες!
251
00:12:53,172 --> 00:12:54,105
Γεια σου!
252
00:12:59,145 --> 00:13:02,180
Λοιπόν, τουλάχιστον
η φωτιά έχει σβήσει.
(ΓΕΛΑ)
253
00:13:04,784 --> 00:13:06,284
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
Όχι!
254
00:13:06,286 --> 00:13:08,219
Εξω από
ο τρόπος, Στρουμφάκια!
255
00:13:16,796 --> 00:13:18,797
Αυτό δεν θα είχε
συνέβη αν
Οι γκρινιάρηδες ήταν εδώ.
256
00:13:20,266 --> 00:13:23,201
Κάθε στρουμφ παίζει
σημαντικό μέρος,
βλέπεις;
257
00:13:23,203 --> 00:13:25,136
Ναι. βλέπω.
258
00:13:25,138 --> 00:13:26,638
Όχι ακόμα,
δεν το κάνεις.
259
00:13:28,674 --> 00:13:32,577
ΠΑΠΑ: Εδώ είμαστε.
Τώρα είναι απλά ο τρόπος
Ο Greedy του αρέσει,
260
00:13:32,579 --> 00:13:37,148
με μια μικρή τσέπη μέσα
για να κρατήσει επιπλέον στρουμφάκια.
261
00:13:37,150 --> 00:13:42,053
Και ο Tailor θα είναι ευχαριστημένος
με το extra-large
ενσωματωμένο μαξιλάρι καρφίτσας.
262
00:13:42,055 --> 00:13:45,356
Ο μπαμπάς κάνει
όλα μας τα καπέλα
τον εαυτό του;
263
00:13:45,358 --> 00:13:50,094
Και χειροτεχνίες το καθένα
να ανταποκριθεί στο συγκεκριμένο
ανάγκες κάθε Στρουμφ.
264
00:13:50,096 --> 00:13:52,063
Τον παίρνει όλο το χρόνο.
265
00:13:52,065 --> 00:13:55,233
Γκρουχ, το έχω φτιάξει
ένα καπέλο που ξέρω
θα αγαπήσεις,
266
00:13:56,702 --> 00:13:58,703
αν το έκανες
δώστε του μια ευκαιρία.
267
00:13:59,538 --> 00:14:00,972
Λοιπόν, ίσως
φέτος.
268
00:14:04,310 --> 00:14:06,578
Μπαμπά, δεν ήξερα.
269
00:14:10,216 --> 00:14:11,249
Δεν μπορεί να σε ακούσει.
270
00:14:12,184 --> 00:14:13,084
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
271
00:14:14,386 --> 00:14:15,220
(WIND WHOOSHING)
272
00:14:17,823 --> 00:14:20,091
Γεια σου, Brainy!
Πού πήγες;
273
00:14:21,093 --> 00:14:21,993
Αχ!
274
00:14:22,595 --> 00:14:25,063
(ΣΠΙΓΚΩΜΕΝΗ ΚΡΑΣΗ)
275
00:14:27,466 --> 00:14:29,834
Με μυαλό,
είσαι εσύ;
276
00:14:31,937 --> 00:14:33,404
Αχ!
277
00:14:33,406 --> 00:14:35,607
Συγγνώμη αδερφέ,
μόλις τελειώνουμε
το κέικ των γιορτών.
278
00:14:37,176 --> 00:14:39,177
Αλλά ξέρω ήδη
τα συναισθήματά σας σε αυτό.
279
00:14:39,179 --> 00:14:43,014
Βαρύς;
Α, όχι Hefty,
σου κάρβουνο.
280
00:14:43,016 --> 00:14:46,651
Είμαι το Στρουμφ
του μέλλοντος των Χριστουγέννων.
281
00:14:46,653 --> 00:14:48,019
Και το μέλλον είναι...
282
00:14:55,160 --> 00:14:56,027
Αυτό;
283
00:14:57,463 --> 00:14:59,097
Αυτό είναι
το μέλλον;
284
00:14:59,099 --> 00:14:59,831
Με τρόπο
της ομιλίας.
285
00:15:03,168 --> 00:15:04,836
Είναι αύριο.
286
00:15:04,838 --> 00:15:06,170
Είναι
Ημέρα των Χριστουγέννων.
287
00:15:06,172 --> 00:15:07,705
Ημέρα των Χριστουγέννων;
288
00:15:07,707 --> 00:15:09,874
Τότε πού
είναι όλοι;
289
00:15:09,876 --> 00:15:11,876
Έφυγαν όλοι
σήμερα το πρωί.
290
00:15:11,878 --> 00:15:15,680
Ήθελαν να κάνουν κάτι
για να σας βοηθήσει να αποκτήσετε το δικό σας
Το πνεύμα των Χριστουγέννων επιστρέφει.
291
00:15:15,682 --> 00:15:18,249
ΑΔΕΧΟΣ: Ξέρω τι
θα έκανε τον Grouchy χαρούμενο.
292
00:15:18,251 --> 00:15:20,451
Τι θα λέγατε εμείς
πάτε όλοι να πάρετε ένα νέο δέντρο
το πρωί;
293
00:15:20,453 --> 00:15:22,954
Ένα από τα τεράστια στρουμφάκια
από το δυτικό δάσος.
294
00:15:22,956 --> 00:15:24,956
Αυτό θα τον φτιάξει τη διάθεση.
ΑΓΡΟΤΗΣ: Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
295
00:15:24,958 --> 00:15:27,292
SMURF 1: Για γκρούσι.
SMURF 2: Ας το κάνουμε
για το Grouchy.
296
00:15:27,294 --> 00:15:30,228
SMURFETTE: Αυτό θα
κάντε τους πάντες χαρούμενους.
(ΓΕΛΙΑ)
297
00:15:30,230 --> 00:15:31,896
Και τι έγινε;
298
00:15:32,598 --> 00:15:33,932
Δεν επέστρεψαν ποτέ.
299
00:15:34,600 --> 00:15:36,234
Δεν επέστρεψε ποτέ;
300
00:15:36,236 --> 00:15:37,969
Τι εννοείς;
301
00:15:39,571 --> 00:15:41,639
Το δυτικό δάσος.
302
00:15:43,943 --> 00:15:45,209
(ΧΑΦΗ)
Στρουμφίτα!
303
00:15:46,045 --> 00:15:46,911
Πνευματώδης!
304
00:15:48,047 --> 00:15:49,314
Αδέξια...
305
00:15:49,316 --> 00:15:50,348
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
306
00:15:50,350 --> 00:15:51,582
Ουφ!
307
00:15:51,584 --> 00:15:52,917
Πρέπει να κάνουμε
περισσότερο καρδιο αδερφέ.
308
00:15:55,087 --> 00:15:55,920
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
309
00:16:01,927 --> 00:16:04,362
Ο εγκεφαλικός δεν θα πήγαινε
οπουδήποτε χωρίς αυτά.
310
00:16:04,364 --> 00:16:05,229
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
311
00:16:12,271 --> 00:16:13,404
Πού είναι;
312
00:16:21,747 --> 00:16:22,847
Όχι!
313
00:16:25,751 --> 00:16:27,051
Η φωλιά του Gargamel.
314
00:16:28,187 --> 00:16:29,220
Δεν μπορεί να είναι.
315
00:16:30,489 --> 00:16:32,490
Μπορεί, στην πραγματικότητα.
316
00:16:32,492 --> 00:16:34,192
Τι γίνεται με
οι άλλοι;
317
00:16:34,194 --> 00:16:36,594
Νόμιζα ότι πήγαινες
να με πάει στους άλλους.
318
00:16:36,596 --> 00:16:37,729
Ω, έχω.
319
00:16:40,132 --> 00:16:41,132
GROUCHY: Α, όχι.
320
00:16:42,634 --> 00:16:43,668
Όλοι τους.
321
00:16:45,204 --> 00:16:46,270
Ήταν
όλα συλλαμβάνονται.
322
00:16:47,940 --> 00:16:50,341
Προσπαθώντας να φτιάξω
εγω χαρουμενος.
323
00:16:50,343 --> 00:16:54,145
Όταν ήρθε ο μπαμπάς
αναζητώντας τους,
Τον πήρε και ο Γκαργκαμέλ.
324
00:16:54,713 --> 00:16:55,913
(ΑΝΑστενάζοντας)
325
00:16:57,282 --> 00:16:59,017
Ήμουν τόσο εγωιστής.
326
00:16:59,019 --> 00:17:00,918
Λοιπόν
η φωτεινή πλευρά,
327
00:17:00,920 --> 00:17:04,255
φαίνεται ότι θα λάβετε όλοι
να περάσεις ένα τελευταίο Χριστούγεννα
μαζί τελικά.
328
00:17:05,524 --> 00:17:07,725
Καλά Χριστούγεννα για μένα!
329
00:17:08,460 --> 00:17:09,894
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)
Βαρύ! Βαρύς!
330
00:17:11,597 --> 00:17:12,897
Ναι!
Ουάου!
331
00:17:17,436 --> 00:17:18,369
Ωχ!
332
00:17:21,573 --> 00:17:22,440
Ουάου!
333
00:17:23,308 --> 00:17:24,175
Αχ!
334
00:17:25,177 --> 00:17:26,277
Ω!
335
00:17:26,279 --> 00:17:27,245
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
336
00:17:32,017 --> 00:17:34,252
Βλέπω ότι γνωριστήκατε
Santa Claws.
337
00:17:40,292 --> 00:17:41,459
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
338
00:17:46,265 --> 00:17:47,298
Χα!
339
00:17:47,300 --> 00:17:48,199
Ω!
340
00:17:52,871 --> 00:17:54,172
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)
341
00:17:54,174 --> 00:17:55,073
Αχ!
342
00:17:56,742 --> 00:17:59,710
Θα πας να κοιτάξεις
υπέροχο στην κορυφή του δέντρου μου.
343
00:17:59,712 --> 00:18:00,912
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
344
00:18:02,448 --> 00:18:03,347
Αχ!
345
00:18:04,183 --> 00:18:05,183
Βοήθεια!
346
00:18:06,585 --> 00:18:07,952
Ουάου, ούα, ουά!
347
00:18:08,654 --> 00:18:10,221
Α, όχι!
348
00:18:12,858 --> 00:18:13,925
Αχ!
349
00:18:15,661 --> 00:18:16,494
Όχι!
350
00:18:17,729 --> 00:18:19,497
Δεν μπορεί να τελειώσει
όπως αυτό.
351
00:18:20,365 --> 00:18:22,400
Μπορώ να αλλάξω!
352
00:18:25,204 --> 00:18:26,370
Ουφ!
353
00:18:26,372 --> 00:18:28,539
μπορώ να αλλάξω.
μπορώ να αλλάξω.
354
00:18:29,575 --> 00:18:30,975
μπορώ να αλλάξω.
355
00:18:31,443 --> 00:18:32,376
(ΑΝΑστενάζοντας)
356
00:18:33,345 --> 00:18:34,345
Πού είμαι;
357
00:18:36,381 --> 00:18:38,316
Είμαι πίσω
και είμαι ζωντανός.
358
00:18:39,751 --> 00:18:41,085
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
359
00:18:41,887 --> 00:18:44,956
Δεν είναι Χριστούγεννα
πρωί ακόμα.
360
00:18:44,958 --> 00:18:47,125
Υπάρχει ακόμη χρόνος
για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.
361
00:19:03,175 --> 00:19:04,542
(ΜΑΚΡΙΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
362
00:19:05,310 --> 00:19:06,577
(ΓΕΛΙΑ)
363
00:19:08,413 --> 00:19:09,514
(Χασμουρητό)
364
00:19:09,516 --> 00:19:10,548
Τι είναι αυτό;
365
00:19:15,554 --> 00:19:17,088
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΕΝΟ ΒΟΥΡΥΜΟ)
366
00:19:18,157 --> 00:19:19,557
Ω!
Ουάου!
367
00:19:19,559 --> 00:19:20,458
Ε;
368
00:19:21,960 --> 00:19:24,028
Αυτό είναι απίστευτο.
Δες αυτό.
369
00:19:24,396 --> 00:19:25,796
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
370
00:19:25,798 --> 00:19:27,465
Λοιπόν, καλά.
Κοίτα ποιος είναι
επιτέλους επάνω.
371
00:19:28,567 --> 00:19:31,035
Άσχημος,
τα έκανες όλα αυτά;
372
00:19:31,037 --> 00:19:32,036
Έψησα κιόλας
ένα κέικ φρούτων.
373
00:19:32,604 --> 00:19:33,738
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
374
00:19:33,740 --> 00:19:36,374
Και έκανα λάθος.
375
00:19:36,376 --> 00:19:38,442
Χριστούγεννα δεν είναι
καιρός για μίσος.
376
00:19:38,444 --> 00:19:40,578
Αυτό είναι όλο
οι άλλες μέρες είναι για.
377
00:19:40,580 --> 00:19:42,880
Ήμουν τόσο απασχολημένος με την εστίαση
σε αυτό που ήθελα
378
00:19:44,183 --> 00:19:46,017
που δεν είδα
το πραγματικό δώρο
379
00:19:47,052 --> 00:19:48,886
έκανε οικογένεια
αυτό νοιάζεται,
380
00:19:49,821 --> 00:19:51,522
παρόλο που
Είμαι γκρινιάρης.
381
00:19:52,524 --> 00:19:53,891
Καλά Χριστούγεννα.
382
00:19:55,260 --> 00:19:58,162
Ξέρω ότι δεν είναι
το ανεμόπτερο εσύ
πάντα ζητούσε,
383
00:19:58,164 --> 00:20:01,632
αλλά τα κατάφερα
μόνο για σένα.
384
00:20:01,634 --> 00:20:03,501
Ευχαριστώ παπά.
Νέο καπέλο!
385
00:20:08,874 --> 00:20:09,907
(ΓΕΛΑ)
386
00:20:11,210 --> 00:20:12,076
Ω!
387
00:20:13,045 --> 00:20:14,412
τα κατάφερα
για όλους μας.
388
00:20:20,552 --> 00:20:22,553
Καλά Χριστούγεννα,
όλοι.
389
00:20:22,555 --> 00:20:24,255
(ΟΛΟΙ) Ναι!
Καλά Χριστούγεννα.
390
00:20:26,858 --> 00:20:30,561
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Αν ο μπαμπάς ήξερε ότι ήθελα
ένα αλεξίπτωτο...
391
00:20:30,563 --> 00:20:33,097
ΠΑΠΑ: Θυμήσου,
είναι μόνο για σένα.
392
00:20:34,333 --> 00:20:36,634
Καλά Χριστούγεννα,
όλοι.
393
00:20:37,703 --> 00:20:39,170
Ου-ου!
394
00:20:39,671 --> 00:20:41,138
(ΓΕΛΙΑ)
395
00:20:43,308 --> 00:20:44,175
Ωχ!
396
00:20:44,910 --> 00:20:46,444
Ουάου!
397
00:20:46,446 --> 00:20:47,545
Ω!
398
00:20:47,547 --> 00:20:48,913
(GASPS) Ω, όχι.
399
00:20:48,915 --> 00:20:51,582
Ουφ! Μισώ το χιόνι.
400
00:20:51,584 --> 00:20:55,953
Και μισώ να κρυώνω,
και μισώ τα καρότα.
401
00:20:55,955 --> 00:21:01,192
Αλλά πάνω από όλα,
Μισώ εκείνα τα Χριστούγεννα
είναι μόνο μια φορά το χρόνο.
402
00:21:01,727 --> 00:21:03,527
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
403
00:21:03,529 --> 00:21:08,899
(ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
� Στρουμφ τις αίθουσες
με κλαδιά πουρνάρι
404
00:21:08,901 --> 00:21:14,105
� Φα λα λα λα
λα λα λα λα! �
405
00:21:14,107 --> 00:21:15,940
ΠΑΠΑ: Καλά Χριστούγεννα.
406
00:21:16,708 --> 00:21:18,476
(Ο ΠΑΠΑ ΓΕΛΑΖΕΙ)